GQ Magazine – Junsu

+ Parece que el aura de Xiah Junsu esta fuera del mapa de DBSK
Junsu: ¿Lo es?

+ Pareces… ¿libre? No parece que finjas sobre ti mismo. ¿Es esta la sensibilidad que solo Xiah Junsu puede tener?
Junsu: Cuando cantamos en vivo, hago muchos adlibs (interpretación libre en el canto). “Nononohouwhoawhoawhoa”. Como así. Pero somos un equipo. Y no podemos romper el trabajo en equipo así que ponemos atención los unos a los otros. Es lo más difícil y tambien lo más importante.

+ Cuando cantas, ¿cantas para ti mismo?
Junsu: No, pienso en la audiencia.

+ ¿Cuál es la importancia de lo que la audiencia quiere y lo que tu quieres? Eso es un conflicto, creo.
Junsu: Es verdad. Pero no canto calculadoramente. No pienso en opiniones. Mis sentimientos cambian según mi condición. Canto de forma natural. Al principio, cuando cantabamos MIROTIC en vivo por primera vez pensaba en cuándo tenia que respirar. Ahora, solo respiro cuando tengo que respirar. Es importante que el en vivo se acerque a la perfección pero ese en vivo pierde su esencia cuando es demasiado perfecto. ((forsanostra: totalmente de acuerdo))

+ Como cantante ¿tu vos es tu orgullo?
Junsu: Si tuviera que dividirlo, es cincuenta por ciento baile y cincuenta por ciento canto. No puedo decir que me gusta más cantar que bailar. Desde mis días de entrenamiento, siempre he bailado. De alguna forma mi imagen se transformo en…

+ ¿’Nacido para cantar’?
Junsu: Si. Así es como las fans me llaman. Por favor olvidenlo. Tengo la misma pasión para bailar y para cantar.

+ Si tuvieras que darle al diablo una de tus habilidades, ¿qué es lo que darias? ¿Tu voz? ¿Tu habilidad para cantar? ¿La emoción al cantar? ¿Tecnica?
Junsu: Daría la tecnica. Honestamente la tecnica no es tan necesaria a la hora de cantar. Hay un rango para el canto.

+ ¿Cuál es tu número uno?
Junsu: Es la emoción que le pones a la canción. El que puedas o no puedas cantar depende en gran parte a tu propio estilo. Es importante cuan honestamente puedes cantar con la voz con la que naciste. Tengo mucho camino que recorrer, pero asi es como pienso.

+ ¿Quién te inspira/motiva?
Junsu: Cuando escucho a Brian McKnight me enojo. Es demasiado bueno.

+ Una fan comparó a Stivie Wonder, Kim Bum Soo y Siah Junsu. A la fan se le preguntó, “¿Quién es el mejor?” Y la fan respondió, “Xiah Junsu es el mejor. Lloro solo cuando el canta”.
Junsu: Jaja. Me voy a volver loco ((expresión tipica en Corea :P)). La fan probablemente se referia a la canción que le conmovió más, no al mejor cantante. Antes que nada, me siento intimidado de tan solo decir esos nombres. El hecho de que fuera comparado con Stevie Wonder y Kim Bum Soo en sí es glorioso para mí.

+ Escuche que lograron todo lo que querían en el 2008
Junsu: Todo lo que deseabamos se volvió realidad. Hemos más que alcanzado nuestras metas. Honestamente cuando estabamos haciendo nuestro cuarto állbum, eramos comparados muchas veces.

+ Con otros grupos, ¿cierto? Incluso escuché de otras personas que DBSK era cosa del pasado.
Junsu: Nuestro tiempo inactivo en Corea que duro 1 año 7 meses fue más largo de lo que pensabamos. Lo podiamos sentir. En esos dias cuando regresamos era solo un “Come Back”. Pero esta ves pensabamos, “¿Seremos capaces de lograrlo?” Porque el fanatismo y la musica y la cultura han cambiado. Y tambien escuchamos, “¿Será DBSK exitoso de nuevo en Corea?” Porque todos pensaban que estabamos demasiado acostumbrados a Japón y por el hecho de lograr primer lugar en los Oricon Charts de Japón.

+ Habia muchas personas que decían que no lo lograrían.
Junsu: Habia mucha gente que pensaba así. Es verdad. Pero nosotros no pusimos nuestra atención en si ibamos a tener éxito o no. Porque no nos sentiamos seguros acerca de eso. No es como si pudieramos agradar a todo el público en general solo porque seamos buenos. Tiene que ser acorde a la generación y la tendencia del momento. El que tu canción vaya a tener éxito o falle, depende del público en general. Por seis años después de nuestro debut, ni si quiera hemos tenido tiempo para pensar en ello, ni necesitabamos hacerlo. Pensabamos que el público se habia olvidado de nosotros y quienes eramos por nuestra inactividad de 1 año 7 meses. Pero rezamos porque pudieramos mostrarles que “Somos DBSK”. De eso estamos muy seguros.

+ Es confortante eso.
Junsu: Teniamos que pensar de esa forma. La presión era increíble. Ahora puedo verlo por que ahor es el presente. Pero el año pasado… fue peculiar.

+ Entré a tu fanpage ayer. Era un paraíso de alguna forma. Estaban sintiendo pas y amor dentro de Xiah Junsu. Y se sentian honestamente felices y pacific@s. ¿Cómo te sientes de hacer felices a otros?
Junsu: Solo puedo responderles con buenas canciones y buenos escenarios. Eso es todo lo que puedo hacer. No me gusta pensar, “Si hago esto, serán felices”, porque eso es difícil. Soy un cantante, asi que son escenarios y canciones para mí.

+ Al principio, ¿cuándo comenzaste a creer en tu voz?
Junsu: Mi principio fue Kangta hyung. Cuando veo celebridades no me pongo nervioso. He sido así desde joven. Inclusive si veo a la actriz más famosa, no siento nada.

+ ¿Incluso cuando miras a Kim Tae Hee? ¿Jun Ji Hyun? ¿Monica Velucchi?
Junsu: Se que son hermosas. Pienso que me gusta esta persona por que son de esta forma. Pero Kangta hyung es distinto, me pongo nervioso.

+ ¿Pegaste alguna foto de Kangta en tu estuche de lapices?
Junsu: ¿Estuche de lapices? Ey~ no era tan intenso. Solo pegué la foto en mi escritorio.

+ Es lo mismo
Junsu: Todavía me pongo nervioso cuando miro a Kangta hyung. El hecho de que puedo conversar con el, me sorprende. Es gracias a Kangta hyung que me converti en cantante.

+ Una ‘Fan de Por Vida’ me dijo que tuviste vacaciones en Enero, del primero al diez. ¿Tu empresa no interfirió de forma alguna en tus vacaciones?
Junsu: Nuestra gerencia no intervino. Pero las ‘Fans de Por Vida’. Ell@s lo hacen. No se siente bien. Porque siento como si fuera muy egoista/narcisista. Ell@s dicen que tienen derecho a hacerlo por que son nuestr@s fans pero… ¿inclusive nuestro tiempo personal? No quiero … perder eso. ((su intimidad, tiempo personal, privado, vaya))

+ ¿Solo pueden descansar 10 días por año?
Junsu: Son nuestras vacaciones oficiales. Pero ell@s esperan frente nuestras casas, nos siguen, y son realmente difíciles de esquivar/perder… se que tienes que pasar por todo esto siendo una celebridad. Pero, solo quiero ver a l@s fan en el escenario.

+ Así que si uno se convierte en idolo, ¿te acostumbras al fanatismo?
Junsu: Puedes acostumbrarte. Me refiero a que ya ni lo sientes. Pero el yo de antes se vería muy pobre a los ojos de otros. Así que estoy tratando de no acostumbrarme. Siempre es estresante. Si nos acostumbramos, estaremos en el extremo que recibe y se convertiria en un problema.

+ Pareces una persona pacifica. ¿Es por eso que te gusta el océano?
Junsu: Me gustan las palmeras. Me relajan. Con una palmera puedo sentir, “Ah~Estamos fuera del país.” Prefiero algo pueblerino más que una ciudad para mis vacaciones. Adoro el calor y la playa. Me gusta el sentimiento de, “Ah~ Estoy de vacaciones.” Pero palmeras, la luz del sol; todo eso es mucho que pedir.

+ Los idolos a veces son ignorados por ser “IDOLOS”.
Junsu: Siempre escucho músima pero siempre pienso, “¿Dónde serías el más feliz escuchando las canciones de DBSK? No tuve respuesta. Lo entiendo porque siempre nos hemos presentado con el canto como foco central. Si cantaramos caminando por el escenario, seria un problema.

+ ¿Tienes sobre-conciencia sobre tu título como Idolo?
Junsu: Si. Pero el público en general juzga eso. Y para cambiarlo, hemos llegado tan lejos. Ser un Idolo no es algo malo. El hecho de que Korea crea que los Idolos son malos, es incorrecto. ((forsanostra: no solo en Corea lamentablemente ^^;;)))

+ ¿Por qué lo crees así?
Junsu: No lo se. Justin Timberlake, Byonce, ellos son idolos. Y la gente no los trata como personas sin talento. Pero las personas creen que los Idolos Coreanos no tienen talento. Porque la atención de todo el público hacia los idolos no es buena, muchos grupos tratan de salirse de la imagen de idolos para que puedan verse como “artistas”.

+ ¿Qué hay de DBSK?
Junsu: Nosotros queremos cambiar la imagen de los Idolos, no cambiar el hecho de que DBSK son Ídolos. Queremos deshacernos del pensamiento que promueve el dicho de que “los idolos no tienen talento”. DBSK son ídolos.

+ ¿Es una de sus metas?
Junsu: No. El que seamos llamados idolos o no, depende del público.

+ ¿Crees que DBSK pueda hacerlo?
Junsu: Si podemos hacerlo, significa que tenemos talento. Pero no hay un estandar para esa clase de cosas, así que vivimos pacíficamente.

+ Esa es la forma de un artista.
Junsu: Es difícil satisfacer a las personas en todas las formas en un 100% como ídolo. Por la popularidad involucrada, habia antis, y comenzamos como idolos.

(El pollo que Xiah Junsu habia ordenado momentos antes, ha llegado en este momento)

+ Tu pollo esta aquí.
Junsu: Pollo, me encanta. Me gusta toda la comida que tiene pollo. Usualmente me gusta una salsa picante con mi pollo, pero esto es muy rico aunque sea frito. Es crujiente.

+ Parece que no te importa como te podrias ver al aire (en vivo)
Junsu: No me importa.

+ ¿No estas exhausto?
Junsu: No puedo decir que no estoy cansado. Pero con el resultado, viene su pago. Eso no es solo para las celebridades, si no para cualquier tipo de trabajo en la vida. Si tratas de forzar algo que quieres, será difícil. Eso es ser avaro. Si eres demasiado fuerte, lo romperas. Porque he aprendido esto, he aprendido a renunciar a otras cosas. Me encanta el hecho de que estoy recibiendo amor como cantante y como Xiah Junsu de DBSK. Soy muy feliz. Pero si fuera a nacer de nuevo, en mi proxima vida, no me gustaría ser una celebridad de nuevo. He pesnado esto por dos años. Porque ya lo he hecho en esta vida, en la proxima, me gustaria vivir de forma normal y casual. Y me gustaría cantar casualmente en mi proxima vida, no como cantante (profesional).

+ ¿Qué significa para ti esta entrevista con GQ?
Junsu: A decir verdad, no leo revistas. No tengo interes en la moda. A Yoochun le gusta la moda.

+ ¿GQ es una revista de moda?
Junsu: Estoy completamente seguro, que GQ es genial. En serio.

+ ¿No te gustaría ganar buenos carros? ¿Cómo un Porsche?
Junsu: No tengo interés en manejar. Tengo mi curiosidad en el manejo. No me gustan los carros de marcas lujosas. Cuando compro ropa, ni siquiera me la pruebo antes de comprarla. Como celebridad soy… justo “lo contrario”.

+ ¿Qué oferta encontrarias difícil de resistir?
Junsu: Si un jugador profesional de soquer me preguntara “¿Quieres jugar soquer con nosotros?” Creo que seria difícil de resistir. Si lugares como Manchester United me eligieran, definitivamente sería difícil de resistirme. En mi próxima vida, quiero convertirme en jugador de soquer. Tengo un boxer, cuatro pares de zapatos y seis uniforme de soquer en mi closet. Las cargo todo el tiempo para que pueda jugar en cualquier momento. Hay una cosa por la que podría cambiar el canto, y esa es el soquer.

+ ¿A dónde irias si las personas te lo permitieran?
Junsu: ¡Bora Bora!

+ ¿Por qué estas tan obsesionado con Bora Bora? Esta no es la primera vez que dices Bora Bora.
Junsu: Me prometí a mi mismo que iría una vez más antes de morir. Las palabras no bastan para expresarlo.

Ingles: vaseline@TVXQaustralia
Español: forsanostra@proudfanclub